Oke, sayang, Ayo kita mulai.
Siap-siap.
Mulai!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
kami merasa terhormat bisa bersama kalian malam ini.
Aku mau keempat puluh angels (model) bersiap-siap.
Ayolah.
Petugas pentas sudah siap?
Panggung dan layar sudah siap.
Rihanna sudah keluar dari ruang ganti.
Aku bersama Bruno di belakang panggung.
Bagus, terima kasih.
Justin Bieber disini.
Dua menit lagi, teman-teman.
Semua angels, bersiaplah.
Kita sudah siap. Kita sudah siap. terima kasih.
Harap tenang, pertujukan segera dimulai.
Adriana, siap.
Candice sudah siap.
Lindsay menuju panggung, Lindsay.
Aku bersama Doutzen.
Erin bersiap-siap. kami bersama Erin?
Kami bersama Alessandra.
Aku hanya bersama Miranda.
Selanjutny ada: Lily.
Cepat, Behati.
Semua model sekarang saatnya, sekarang saatnya.
Dia dalam perjalan. Mereka sudah pergi.
Oke, ya, ya. Ayo. Ayo. Ayo.
Para hadirin...
selamat datang pada satu-satunya...
Victoria's Secret Fashion Show!
Translated by ardisaurus. 7hitam.blogspot.com
Model terakhir kelur sekarang
Itu dia.
Tolong, mundur.
Harap mundur sedikit. Biaran mereka lewat.
Oh! Ganti baju.
Salah satu bagian terbaik menjadi angel...
adalah ikut serta dalam iklan.
Iklan-iklan Victoria's Secret...
selalu mengagumkan.
Temanya tentang...
wanita yang kuat dan percaya diri.
Mau atau tidak mau, inilah kami.
Tidak ada yang seperti itu di TV.
Iklan pertama yang aku lihat adalah yang...
dicekal, dibintangi oleh Claudia Schiffer.
Iklan itu sungguh... mengiurkan.
Pakaian dalam yang dulu lebih konservatif...
dari yang kita kenakan sekarang.
Menurutku waktu benar-benar berubah,
dan menurutku itu wajar.
Apakah hasrat itu?
sesuatu yang rumit.
Siapa yang bisa melupakan...
Iklan Super Bowl Adriana?
Sporty dan sexy dan menyenangkan.
Dia cuma duduk di kursi,
memegang bola dan memainkannya,
dan menatapmu dengan kedua matanya.
Penampilan Adriana Lima seakan menyampaikan...
"Aku sangat sexy."
Banyak yang lebih tertarik pada iklannya...
dari pada pertandingan itu sendiri.
Itulah kekuatan yang dimiliki Adriana.
Kami shooting selama 5 hari,
hanya untuk 30 detik.
Kami pergi ke...
berbagai lokasi yang menarik.
Iklan di Villa perancis
adalah salah satu favoritku karena terasa begitu romantis.
Menurutku itulah salah satu iklan tercantik
yang pernah dibuat Victoria's Secret.
Iklan musim liburan kami ambil di Chicago.
Kota kampung halamanku.
Semuanya begitu mengagumkan.
Prague sungguh indah.
Uh, kotanya begitu indah.
Seperti di dalam mimpi.
Kami masuk ke ruangan indah itu,
begitu antik, semuanya tampak seperti ukiran marmer,
dan kelopak mawar...
bertaburan di atas lantai.
Sangat mengagumkan.
Dan sangat sexy.
Bob Dylan di Venesia.
Aku... tidak percaya
bisa bekerja dengannya.
Dia bukan orang sembarangan.
Dia tidak pernah mengerjakan iklan.
Saat aku bekerja bersama Michael Bay untuk pertama kalinya,
terasa menkjubkan.
Kau akan merasa seperti dalam salah satu...
Film James Bond, saat mengerjakan iklan ini.
Meledak. Begitu dramatis...
Benar-benar memberiku tekanan adrenaline.
Iklan-iklannya jadi semakin megah dan semakin baik...
dan sekain gila setiap tahunnya.
Tahun ini juga demikian.
Aku sangat tertarik dengan penampilan Rihanna.
Rihanna sungguh mengagumkan.
Menurutku penampilannya pasti spektakuler.
Dia mengagumkan. Aku suka Rihanna.
Aku belum pernah bertemu dengannya,
baik di konser atau dimanapun, aku jadi tidak sabar.
tentu dia akan menggetarkan panggung. Dia akan menggetarkan panggung.
Oke, teman-teman, Aku sudah siap. Persiapkan semuanya.
Panggung kiri. Tinggal satu model lagi,
dan dia sudah sampai, sekarang bisa kita mulai.
Suruh Rihanna untuk bersiap-siap.
Aku begitu bersemangat.
Bersiap-siap bersama Behati.
Video dengan musik "Dangerous".
Tiga... dua... satu...
Hadirin sekalian, mari kita sambut Rihanna.
Kita di belakang panggung Victoria's Secret...
Fashion Show.
Energi disini
begitu mengegumkan
Semuanya sangat bersemangat.
Wax on wax on wax.
Wax, wax, wax!
Hey! Oh, they do it.
Setelah jeda: Bruno Mars.
Dan selanjutnya, wanita-wanita cantik lainnya berjalan diiringi musik dari Justin Bieber.
Plus, penampilan lain dari Rihanna.
Hanya di CBS.
Setelah pertunjukan selesai,
kami berdiskusi tentang pertunjukan tahun depan.
Prosesnya selama setahun penuh.
Seiring berjalannya waktu, kami ingin pertunjukan jadi lebih megah
dan itu hanya bisa kami raih
dengan waktu dan perencanaan.
Inspirasi kami datang dari berbagai tempat.
Film atau musik yang menginspirasi kami.
Dan juga inspirasi dari
koleksi pakaian dalam
Victoria's Secret.
Kami punya bagian yang disebut"Calendar Girls."
Tema dari "Calendar Girls"
adalah wanita-wanita pada tahun 50an,
seperti model Dita Von Teese.
Kita mulai dari Januari dengan bayi tahun baru yang menggemaskan
diakhiri dengan desember bersama Santa yang seksi.
Dan nikmati perjalanan yang menggoda pada bulan-bulan diantaranya.
Mei dimana
semuanya mencapai puncaknya.
Kami menyaksikan dimana sketsanya
menjadi kenyataan.
Semua pakaian
dibuat langsung dengan tangan.
Kami berkerja-sama dengan beberapa seniman terbaik
di seluruh dunia.
Ahli kain,
pembuat pola,
pengerajin perhiasan.
Sepotong pakaian harus melewati
sepuluh tangan berbeda.
September, kembali bekerja.
Kami melakukan fitting
dan kami melakukannya dengan teliti.
Dalam setahun dengan serius kami memikirkan
siapa yang cocok dengan baju apa, dan tema apa.
Aku sangat senang bisa mengenakan bra yang bertema
floral fantasy seharga 2.5 juta dolar tahun ini.
Semua harus sesuai pada saat fitting.
Sampai dia benar-benar pas memakainya, kau 'tak akan tau
bagaimana seharusnya ditampilkan.
Wow, sempurna.
Ini pakaian pertama yang ku coba.
Ini untuk pembukan sesi "Calendar Girl", dan...
inilah yang terbaik-- Aku sangat senang. Aku suka topinya.
Para model begitu
brilian.
Segala sesuatu yang diharapkan.
Mereka menjadikannya kenyataan.
Sampai jumpa di panggung.
Erin, tolong, Erin. Tolong bawa Erin kemari?
Erin, Steve. Kita butuh Erin, Steve.
Topinya jatuh, teman-teman.
Topinya jatuh.
Tidak, tidak, seharusnya dia mengenakannya kembali.
Tolong.
Oke, tolong, aku harus menampilkannya tepat waktu, jadi...
Hadirin sekalian, mari kita sambut:
Bruno Mars.
Tidak masalah.
Tampilkan saja model lain.
Okay!
Tiga, dua, satu...
Pergilah!
♪ Never had much faith ♪
Ayo! Ayo, Annie!
Dia keluar. Dia keluar.
Terima kasih.
Inilah pertunjukan paling glamor yang mungkin kau ikuti,
dan hanya sedikit wanita terpilih
yang bisa bergabung, jadi aku merasa sangat terhormat.
Setelah jeda,
Bieber tampil di panggung.
Disini di CBS.
ar di sa ur us. 7hi ta m.bl ogs po t. c om
Justin Bieber latihan.
Justin Bieber.
Bieber Fever (Demam Justin Bieber).
Menurutku banyak sekali penderita Bieber fever disini
yang datang kemari.
Semoga Justin ke belakang panggung dan mampir sebentar.
Aku sangat ingin bertemu Justin.
Um, Menurutku dia sangat manis.
Kami bertemu Justin Bieber!
Bieber Fever.
Menurutku ada banyak believers (Penggemar Justin Bieber)
disini sekarang.
Siapa yang tidak merasakan Bieber Fever?
Hadirin sekalian, mari kita sambut:
Justin Bieber.
Ayo.
Yeah.
Terima kasih.
Siapkan Pink Music Pro Tools dalam lima detik dengan video tracking.
Selanjutnya menuju Pink.
Kami sudah bersama kelima model Pink disini.
Ayo.
Siap?
Terima kasih.
Nantikan penampilan spektakuler lainnya
dari Bruno Mars.
Dan selanjutnya, penampilan istimewa dari Rhianna.
Hanya di CBS.
Setelah jeda aku dan bandku akan tampil
bersama model-model Victoria's Secret.
Selanjutnya di CBS.
Jangan kemana-mana.
ar di sa ur us. 7hi ta m.bl ogs po t. c om
Kencan adalah penenmuan terhebat.
Kami berdua suka kencan.
Kencan tidak'lah sulit.
Saat terasa cocok, maka pasti, dialah orang yang tepat.
Aku suka pria yang percaya diri, tapi sedikit cool.
yang, tidak suka pamer.
Aku suka
tangan yang besar.
Dan bahu yang lebar.
Ah. Itu keren.
Perasaan seakan mereka selalu ada untukmu,
seperti puteri.
Aku suka bung segar.
Seorang pria yang bisa mengirim bunga padaku setiap hari.
Tetap tidak akan cukup. Itu sudah cukup.
Aku cuma mencari
yang badannya seksi. Cuma bercanda.
Ya. Pertanyaan selanjutnya.
Kencan terburuk-- Aku diajak ke bioskop, dan aku ketiduran.
Aku bersandar diatas meja,
seperti akan membisikan sesuatu ke telinganya...
...dan rambutku terbakar. Astaga.
Dia mengambil serbet, Oh, tidak.
dan mengibaskannya ke rambutku.
Perasaan saat ciuman pertama.
Seperti... Yeah.
Ciuman pertamaku tidak terlalu bagus.
Apa yang kulakuakan? Apa yang...?
Mau kemana kepalaku?
Aku tidak pernah berciuman saat kencan pertama.
Ya, aku pernah.
Kalau aku suka pria itu, ya, aku cinta dia.
Aku pertama kali berciuman saat hari pernikahanku.
Saranku untuk para pria:
Jadilah dirimu sendiri dan jangan memaksakan diri
itu mungkin hal terbaik yang sebaiknya dilakukan.
Jadilah pria lucu. Maksudku, kalau bisa, kalau kamu...
Jangan melucu kalau kamu tidak lucu.
Kamu bisa coba. Itu dia...
Tunjukan rasa hormat dan tata krama.
Yeah. Itu sangat sexy.
Persiapan Bruno dan band.
Pengisi acara masuk.
Ayo. Ayo, Ayo.
Terima kasih. Permisi. Numpang lewat.
Ini bruno dan band segera tampil.
Setelah jeda: Candice yang luar biasa.
Dan saksikan penampilan spektakuler lainnya dari Rihanna.
Aku masih menghafalkan liriknya.
Aku baru rekaman lagu ini dua hari lalu,
Rasanya seperti aaa.
Hanya di CBS.
ar di sa ur us 7hi ta m.bl ogs po t. c om
Hello, bombshell.
Sama langkanya dengan atlit hebat,
Candice memang benar-benar
tidak sembarangan.
Dia menjadi
Seorang superstar.
Salah satu model paling glamor
pada dekade ini.
Aku besar di sebuah peternakan besar
di Afrika selatan.
Siapa namamu?
Candice.
Aku selalu berada didalam duniaku sendiri.
Aku sangat pemalu,
tapi aku selalu ingin berpetualangan
dan segala sesuatu diluar Afrika selatan,
aku selalu tertarik
dengan fashion dan kecantikan.
Aku akan menari balet.
Aku bertemu mereka saat berumur 15 tahun,
saat berbelanja dengan ibuku di pasar loak,
dan dua tahun kemudian,
Aku pindah ke New York.
Saat aku sampai di New York
untuk pertama kali,
Aku terkesan karena tampak seperti
berada di planet lain.
Candice pertama datang kepada kami
sebagai "fit model",
dan maksud kami dia datang
mencoba pakaian jadi kami bisa membayangkan
bagaimana akan terlihat pada model saat pertunjukan.
Yeah! Apa kau siap?
Dia masuk, dan aku berkata,
"Siapa wanita cantik ini?"
Sangat manis.
Sulit dipercaya.
Aku belum pernah meliihat ada seorang model yang
terlihat pantas dengan semua pakaian.
Jadi kami minta dia bergabung di pertunjukan.
Sangat jelas
sejak awal, dia pasti akan jadi
salah satu model paling terkenal diseluruh dunia.
Pertama kali
orang-orang memperhatikanku adalah saat aku
tampil pada
Victoria's Secret Show.
Candice dimana-mana
saat ini.
Dia tampil di sampul Italian Vogue
dan di beberapa majalah ternama lainnya.
Aku sangat beruntung,
bisa bekerja bersama beberapa orang ternama.
Mario Testino,
Karl Lagerfeld, Terry Richardson.
Aku bersyukur bisa berkarir
seperti sekarang.
Aku sendiri tidak tau kenapa bisa terjadi padaku, mengerti?
Tapi aku sendiri tidak tau
akan dimana aku sekarang
tanpa Victoria's Secret.
Wow.
Aku disebelah Rihanna.
Oke.
Candice!
Kami butuh Candice!
Dia disini.
Hadiri sekalian,
mari kita sambut: Rihanna.
Rihanna meninggalkan panggung.
Siap-siap, semua model keluar.
Sudah penutup! Penutup!
Ayo. Keluarkan mereka. Keluarkan model-modelnya.
Semua model keluar.
Keluar sekarang.
Model-model keluar sekarang.
Translated by ardisaurus. 7hitam.blogspot.com
Satu lagi yang menarik debunya.
Sampai jumpa tahun depan.
Beiber menakjubkan.
Astaga, dan Bruno.
Permisi, kami sedang rekaman disini.
...Semua fantasimu datang... datang...
Dan kita menuju ke set.
Oh.
Seperti sayuran... Aku,
ada sesutu di kakiku.
Kalian benar-benar harus mengedit yang ini.
Ayo kita pikirkan sebentar.
Akan kuucapkan lagi.
Um, apa kata-katanya?
Body, body, body, body, body.
Apa itu?
Bahasa apa itu?
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita sebut saja...
Selesai.
Sekarang waktunya pesta.